번역2 각종 정부부처, 정부기관을 영어로, 각종 공무원 직위 영어 명칭 정리 우리나라의 공식적인 국호는 헌법에 따라 '대한민국' 입니다. 그리고 이에 대응하는 공식적인 영어 표현은 Republic of Korea (ROK) 입니다. 북한의 경우는 Democratic People's Republic of Korea (DPRK)가 공식적인 영어명칭입니다. 북한 사람을 직접 만나본 적은 없어서 이 사람들이 외국인한테 소개할 땐 뭐라고 소개할 지 잘 모르겠네요. 북한 분들도 I am from Korea 라고 하시려나...? 아무튼 한국어는 국제 공용어가 아니기 때문에 각종 국가기관, 공공기관에 대한 영어 명칭이 필요합니다. 그런데 영어 명칭을 아무렇게나 막 쓰면 혼란스럽겠죠. 게다가 콩글리쉬 표현이 난무하는 영어 명칭을 쓴다면 외국인들 입장에선 굉장히 어색하거나 이상하게 들릴 수 있고,.. 2015. 11. 16. 알고리즘 책 추천 - Introduction to Algorithms 3/e, 한국어판, 원서 둘 다 보는 중입니다 제가 지금 보고 있는 책은 이 책입니다. 토마스 콜맨 Thomas Cormen 의 Introduction to algorithms 인데요, 알고리즘에 관해서는 권위있는 기본서입니다. 국내외 많은 대학에서 알고리즘 수업교재로 쓰기도 하고, 레퍼런스용으로 소장하는 분들도 있는것 같습니다. 지금 3판(2009)인데 초판이 1990년에 나왔으니까 거의 10년에 한 번 개정판을 내는것 같네요. 아마 다음 개정 4판은 2020년 경이 아닐까 합니다. 저는 호기롭게!! 100달러짜리 영어판을 샀는데요, 결국 지금은 한빛미디어에서 번역해서 낸 한국어판을 같이 보고 있습니다. 하핫;; 외국 컴퓨터서적들이 번역되면 질이 떨어진다는 이야기가 있는데, 저는 개인적으로 이 번역서 괜찮은거 같습니다. 만약 영어와 한국어 능력이 .. 2015. 11. 6. 이전 1 다음
